Diunduh dari YTS.MX
Situs film resmi YIFY: YTS.MX
SELALU AMAN
TAMBANG MUJIN
Tidak banyak, tapi datang dan makanlah.
Punya banyak.
Yang-soon is
lulus tahun depan.
Dia sehat dan baik hati.
Hanya itu yang bisa saya minta.
Jadi tolong, tenangkan pikiran Anda.
Tenang.
Joong-hyun...
Sayangku...
Astaga ...
Hujan kucing dan anjing.
Jawab telepon sialan itu.
Meskipun saat makan siang,
ini adalah kantor polisi.
Aku akan mengambilnya, pergi untuk makan siangmu.
Biarkan, aku mengerti.
Polisi Mujin.
Bagaimana dia begitu cepat?
Apakah itu emas?
Katakan padaku.
Kamu bodoh.
Apa?
Itu emas.
Emas bodoh.
Emas bodoh?
Ini disebut pirit.
Itu terlihat seperti emas, jadi orang tertipu.
Itulah mengapa itu disebut emas orang bodoh.
Matahari sedang terbenam. Ayo turun.
Siapkan makan malam untuk Yang-soon.
Apakah Anda akan membiarkan dia kelaparan?
Apakah kamu sibuk?
Aku punya pekerjaan untukmu.
Ya, ambil cuti sehari dan berburu.
Itu emas.
Kepala...
Percepat!
Joong-hyun! Tidak!
Astaga...
Mengapa Anda tidak mengangkat telepon Anda?
Apa tadi kamu makan?
Apakah saya terlihat seperti saya?
Dimana kamu sepanjang malam
Tidur di sini, tentu saja.
Mengapa Anda tidak pergi bunuh diri?
Ayo kembali ke Seoul.
Untuk selamanya, kali ini.
Apa gunanya mendaki gunung sepanjang waktu?
Anda tidak bisa menghidupkan kembali orang mati!
Cuaca cerah kami berumur pendek.
Hujan akan kembali malam ini, jadi pastikan untuk membawa payung.
Mari kita dengarkan sebuah lagu ...
Sini.
Ini dari hari olahraga Yang-soon tahun lalu.
Gurunya berkata kamu bahkan menghadiri kelas terbuka untuk orang tua.
Dia hanya memiliki neneknya yang sakit, itu sebabnya.
Tapi dia bahkan bukan cucu Anda.
Ayah.
Saya minta maaf karena mengatakan hal-hal itu sebelumnya.
Ini adalah kesalahanku. Aku salah membesarkanmu.
Kamu sedih.
Anda dan Dae-guk, laki-laki di keluarga kami adalah buku terbuka.
Apakah dia pernah menghubungi Anda?
Tidak terlalu.
Dia cukup mandiri ...
Maukah kamu berburu hari ini?
Tidak.
Tidak hari ini.
Hari ini adalah...
hari itu?
Bersikaplah santai saat mendaki.
Berburu tidak tepat untukmu.
Rasanya tidak benar.
Setidaknya ingatannya utuh.
Lihatlah bagaimana dia memarkir mobilnya di mana saja.
Menginap untuk sarapan.
Ada apa dengan kebaikan yang tiba-tiba?
Saya harus pergi. Saya harus membuka toko saya.
-Aku pergi. -Satu detik.
Mengapa?
Ayah! Jangan keluarkan! Saya pergi!
Ini testis babi hutan dan kantung empedu.
Tidak mungkin!
Itu bagus untuk sembelit.
Lupakan!
Angkat teleponku.
Jika Anda ingin mendaki gunung, lakukan dengan singkat.
Selamat tinggal, Ayah.
Jangan melewatkan makan!
-Anda bodoh! -Memberikan!
Kamu sudah mati!
Pergi!
Lepaskan sabuk hitam palsu itu, dasar bodoh!
Kamu sangat bodoh karena ayahmu makan terlalu banyak batu bara!
Ya, saya bodoh!
Tetapi apakah Anda menjadi bodoh jika Anda makan terlalu banyak batu bara?
Dia benar-benar bodoh.
Ayolah! Tangkap dia!
Anak laki-laki!
Malu padamu karena menindas seorang gadis!
-Kami akan membuatmu kembali! -Anda menontonnya!
Yang-soon!
Apakah kamu pergi ke sekolah?
Tidak, bukan aku.
-Ini Minggu. -Tepat sekali.
Apakah nenekmu ada di rumah?
Dia naik gunung untuk mengumpulkan tumbuhan.
Sayang, ikut denganku.
Berikan ini padanya.
Apa itu?
-Kandung empedu babi hutan dan ... -Testikel, kan?
Baik.
Apakah kamu akan pergi ke gunung?
Shotgun? Apakah Anda mendapatkannya dari kantor polisi?
Tidak, itu pistol udara. Saya selalu membawanya kemana-mana.
Bawa pulang dan minta dia meminumnya.
Cuaca cerah diperkirakan pada sore hari,
tapi angin akan lebih kencang dari biasanya.
Hujan akan kembali pada malam hari ...
Saya mendengar medannya kasar.
Tidak ada sinyal seluler, jadi bawalah beberapa walkie.
Baik!
Apakah itu bekerja dengan baik?
Ia bahkan dapat mendeteksi koin yang terkubur jauh di dalam tanah.
Mari kita perlahan-lahan. Kenapa kamu terburu-buru? Apakah kamu sibuk?
Jadilah awal untuk sekali, brengsek.
Bukankah itu berat?
Ini sangat berat.
Kami hanya akan mensurvei premisnya, bukan memasuki zona perang.
Tn. Park, apakah Anda ingat Young-su dari Busan?
Dia melihat sesuatu di sini saat berburu.
Dia begitu asyik berburu sehingga dia tinggal sampai setelah matahari terbenam.
Dan saat dia menuju ke bawah,
dia melihat sesuatu yang putih dan tua melahap rusa muda.
Dia berhenti berburu setelah itu.
Itu adalah pembicaraan di kota.
Saya kira Anda belum pernah mendengarnya.
Jika Anda sudah siap, ayo pergi.
-Tentu, ayo pergi. -Pindah!
Apakah saudaramu tidak datang?
Bajingan itu ...
Apa yang kamu butuhkan?
Saya perlu senapan untuk mendaki.
Kami tidak akan meminjamkan senjata apa pun hari ini.
Terjadi tanah longsor besar. Anda tidak bisa naik gunung hari ini.
Tanah longsor?
GUNUNG MASUK DITUTUP
Itu perempuan, cukup tua.
Sedikit sepertimu.
Jangan lakukan itu.
Cukup bagus. Mari kita minum dengan minum.
-Apakah Anda membawa beberapa? -Di tasku.
Tampak hebat!
Ini beban yang tidak perlu. Tinggalkan.
Apakah kamu bercanda?
Kami menangkapnya, jadi sebaiknya kami mencicipinya.
-Bagian babi hutan ini adalah makanan yang lezat. -Hei.
Jangan lihat aku seperti itu, dasar babi.
Aku tidak akan memakannya, brengsek.
Ayo pergi.
-Sayang sekali. -Lihat.
Sial, aku harus menangkap yang itu.
Siapa yang melakukan itu?
Oh, itu kamu?
Oke, ayo pergi. Tidak perlu itu.
Kita akan pergi. Ayo pergi. Astaga.
Saya seharusnya tidak datang.
Jangan terlalu bersemangat dari awal.
Aku pergi di tengah pesta pernikahan untuk datang ke sini
karena aku dengar kita punya barang bagus.
Tuan Mang, saya akan menjelaskan satu hal.
Jangan berharap banyak.
Jangan percaya saudara kembarku. Dia penjudi yang tidak berharga.
Anggap saja sebagai pendakian yang menyenangkan.
Tentu.
Hutan ini cukup lebat.
Begitu?
Belum pernah melihat yang seperti itu.
Apa?
Apa itu?
Sial, kita punya begitu banyak emas di sini!
-Kita mendapatkan jackpot! -Betulkah?
Ini lebih dari sekedar jackpot!
Ya, itu jackpot besar!
Aku tidak yakin tentang ini, tapi sial!
Sudah kubilang, aku punya mimpi yang luar biasa!
Untuk inilah kita semua berkumpul.
-Saya kira saya harus berterima kasih kepada saudara saya. -El Dorado!
Ini luar biasa!
Ya, Ketua.
Ini Mang.
Anda harus memperbaiki toilet Anda dengan emas.
Aku akan melunasi semua hutangku!
Halo?
Ketua?
Anda bajingan!
Tidak tahu malu!
Jadi kamu berbohong padaku kemarin!
Ini semua emas, bukan?
Katakan padaku, apakah itu emas atau bukan?
Katakan padaku!
Ya itu.
Maafkan saya.
Kamu melihat? Aku sudah bilang.
Tapi Anda tidak punya hak untuk ini, jadi jangan bereaksi berlebihan.
Apakah ini tanahmu?
Orang lain yang memiliki tanah ini, Anda dengar saya?
Ini tidak seperti Anda bisa memilikinya
hanya karena kamu menemukannya lebih dulu.
Kemudian,
kenapa kamu berbohong padaku
Yah, itu bukan aku tapi ...
Baiklah, saya akan berbicara dengan penduduk kota.
Sial...
Anda menyebutkan pemilik tanah.
Tentu, ada.
Tanah tempat Anda berjalan, dari sana ke sana.
Ini tanah anakku yang sudah meninggal!
Setiap kali saya lewat sini,
Aku bisa mendengar erangan Joong-hyun.
Anda tidak akan pernah mengambil apapun!
-Ma'am, tunggu sebentar. -Anda tidak bisa mengambil apa pun.
Bu.
-Tolong dengarkan saya! -Berangkat!
-Tolong Tenang! -Biarkan aku pergi.
-Biarkan aku pergi. Aku sudah selesai dengan kalian semua! -Tidak, tunggu.
-Jangan sentuh aku! -Dengarkan aku.
Hanya saja kami ...
Astaga!
Oh tidak!
Bu!
SUNHWA REAL ESTATE
MEI, 2000
Mengapa ada orang yang membeli tanah tak berguna ini?
Joong-hyun, tenanglah.
Untuk apa?
Apa? Persetan denganmu!
Anda melihat sekeliling tanah dan menyetujuinya sendiri!
Anda menipu istri saya untuk menyetujuinya!
Kau seharusnya memeriksanya sendiri. Siapa yang membeli tanah tanpa memeriksanya terlebih dahulu?
Saya sedang menggali di tambang.
-Penduduk kota-- -Apakah kamu tidak tahu itu?
Ayo, pukul aku!
Anda tidak bisa melakukan ini!
Berhenti menangis. Anda akan membangunkan Yang-segera.
Jangan pernah memaafkan saya untuk ini.
Jangan maafkan aku karena memiliki Yang-soon.
Jangan khawatir. Saya bisa bekerja lembur di tambang.
Apakah Anda memilih tanah yang salah juga?
Tinggal di sini selama berabad-abad.
Ini adalah...
tanah kita sekarang.
Angin terasa menakutkan hari ini.
HUT KE-15 KECELAKAAN TAMBANG
Apakah Tuan Moon pergi ke gunung?
Dia tidak mengambil senjata di sini, jadi dia mungkin di rumah.
Baik.
Dia harus tinggal di rumah pada hari seperti ini.
Saya tidak tahu mengapa dia begitu terobsesi dengan gunung itu.
Saya berharap saya bisa menghancurkan senjata itu.
Ketua, ayo. Kamu juga suka mendaki.
Mengapa Anda begitu sensitif hari ini?
Saya tidak suka mendaki gunung itu.
Hanya hantu yang tinggal di sana.
PENGOPERASIAN TAMBANG PENYELAMATAN TAMBANG DIMULAI
Bu?
Sial...
Dia hidup!
-Bu! -Hei.
Apakah kamu baik-baik saja?
Dia hidup?
Bukankah dia mengatakan itu adalah tanah putranya?
Jadi apa yang kita lakukan?
Saya menelepon ketua untuk apa-apa.
Bagaimana sekarang, Tn. Park?
Apa?
Ini kecelakaan!
Apakah Anda tidak ingin melunasi hutang Anda?
Apa?
Nenek!
Apa yang kita lakukan?
Menarik diri bersama-sama.
ANAK KEPALA POLISI
KELUAR DARI AREA LAYANAN
Nenek!
Oh. Itu Kakek.
Sudah kubilang ada tanah longsor!
Apakah kamu tidak mendengar?
Apakah dia seorang detektif?
Tidak.
Jadi Anda adalah pendaki yang selalu terlihat di sekitar sini.
Pak, pinjamkan ponselmu.
Baterai saya habis. Tempat ini mengurasnya.
Apakah kamu punya telepon
Anda tidak?
ANAK KEPALA POLISI
Apakah dia kakekmu?
Tidak.
Kemudian?
Seseorang yang saya kenal.
Mengembalikannya!
Dia tolol.
Apakah kamu sering berburu di sini?
Tempat ini aneh.
Saya hanya melihat hal-hal lama di sini.
Babi hutan, rusa.
Dan...
Yang-soon!
Nenek!
Hei, sialan!
- Orang tua, tenanglah. -Hei, berhenti.
Kakek!
-Hentikan! -Berangkat!
-Apa yang sedang kamu lakukan? - Orang tua, lepaskan.
Kalung nenek!
-Lepaskan kakimu dari kalung! -Hentikan!
Apa yang sedang kamu lakukan?
Pergi!
Bung!
Sampah! Dia meninggal.
Pria tua!
Bagaimana dengan Nenek?
-Nenek ... -Pria tua!
Lewat situ!
Jalannya bercabang!
-Temukan dia. -Kita pergi ke kiri!
ANAK KETUA POLISI SILAHKAN KIRIM TIM PENYELAMAT
Yang-soon.
Ambil ini dan turun ke arah sana.
Saya tahu jalannya.
Anda tahu Kepala Anak di kantor polisi?
Pergi dan tunjukkan ini padanya.
-Baik. -Anak yang baik.
Lanjutkan!
Hei, pak tua!
Hei!
Pria tua!
Berhenti di sana!
Berhenti!
Bagaimana dia berlari begitu cepat?
Berhenti!
Maukah kamu berhenti?
Pria tua!
Tunggu! Tunggu aku!
Tunggu aku!
Sial, kemana dia pergi?
Tuan Park!
Tunggu!
Tunggu aku!
Hei, Tuan Park!
Tahan.
Mohon tunggu sebentar.
Dengarkan aku, Tuan Park.
Mengejarnya tidak akan menyelesaikan apapun.
Mari kita bicara tentang apa yang harus kita lakukan dengan emas itu.
Dia sedang mengawasi kita.
Kita hanya perlu menangkapnya. Setelah kita melakukan itu ...
Lalu apa?
Saya akan mengambil tanggung jawab dan menutupinya.
Bisakah kamu menemukan anak itu?
Jalan ini bukan menuju kota, jadi dia akan pergi berkeliling.
Dan karena dia bodoh, kita akan segera menemukannya.
Ayo bergerak.
Satu detik.
Tapi...
wanita tua itu masih hidup.
Sisanya, ikuti saya.
Dia tampak seperti bisa mendaki beberapa gunung.
Tidakkah sulit untuk mendapatkannya?
Tidak?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Beberapa gunung, astaga.
Joong-hyun, kenapa kamu memberikan ini padaku?
Simpan saja.
Putramu, Dae-guk, sudah lama memberikannya kepada istriku.
Saya mendengar Anda menentangnya.
-Pernikahan mereka. -Jangan membahasnya!
Bantu aku. Tolong ambil cincinnya.
Atau saya tidak bisa menghadapi Anda lagi di tempat kerja.
Halo?
Ya, saya akan menjaga pria dan wanita tua itu . Jangan khawatir.
Dia bahkan membawa minuman keras?
Betapa menyedihkan hidup.
Anak itu bodoh, jadi tidak apa-apa.
Tapi untuk berjaga-jaga, mari lakukan dengan benar.
Aku bilang aku akan mengurusnya!
Saya tidak mendengar ide apa pun dari Anda!
Halo?
Sembunyikan yang perlu disembunyikan
Lupakan yang perlu dilupakan
Dan mulai lagi
Hidup itu menyedihkan
Hei.
Tutupi matanya.
Hidup sangat menyedihkan.
Maaf Bu.
Ini sangat pas.
Ini sangat melelahkan.
Yang-soon...
Sungguh?
Apa itu?
Anda melakukannya.
Kenapa harus saya?
Dia ingin Anda melakukannya sendiri.
Kita semua berada di perahu yang sama sekarang.
Ngomong-ngomong...
Apa itu?
Detektor, mengapa Anda menyalakannya?
Aku hanya mengotak-atiknya.
Mengapa?
Menarik pelatuknya sama.
Mari kita selesaikan ini.
Tunggu!
Hei, selesaikan.
Oh kebaikan.
Maaf?
Pria tua?
Apa katamu?
Sialan Anda.
Ini, pistol orang tua itu.
MOON KI-SUNG
Bahkan senjatanya kuno.
Jadi, apakah kita menempatkan ini di sampingnya?
Buatlah agar terlihat seperti dia menembaknya.
Dan menguburnya, tapi jangan terlalu dalam.
Saya akan menemukan tubuhnya dan menuliskannya sebagai kecelakaan.
Jadi kami menemukannya dengan tangan merah, baku tembak terjadi,
dia meninggal, dan begitu pula laki-laki saya.
Anda seorang polisi juga, jadi Anda mendapatkan fotonya.
Tapi kenapa kamu membawa begitu banyak?
Untuk berjaga-jaga, brengsek.
Bagaimana lagi kita akan mengurus semuanya?
Dan anak itu?
Belum.
Apa yang akan kamu lakukan?
Kami hampir mendapatkannya. Apa yang harus kita lakukan?
Tuan Park.
Bukankah sudah jelas?
Tembak dia.
Pastikan Anda melakukan bagian Anda.
Berikan padaku.
Ayo lakukan ini dengan benar.
Saya pikir saya mendapatkannya!
MOON KI-SUNG
Sial!
Apakah dia sudah mati?
Astaga...
Itu menyakitkan...
Apa yang terjadi? Apakah dia sudah mati?
Kami menunggu Anda selesai.
Anda ingin saya melakukannya?
Sayang, apa kamu baik-baik saja?
Nenek...
-Bagaimana dengan Nenek? -Tidak masalah.
-Baik, tidak apa-apa. -Nenek...
Nenek...
Kepala.
-Ya? -Permasalahannya adalah,
kami mendapat laporan dari kota tetangga.
Laporan?
Mereka mendengar banyak tembakan.
Dan kami juga menemukan mobil Tn. Moon di pangkalan.
Dia mungkin naik.
Dan kami sedang mencari kendaraan lain di dekatnya.
Mobil mereka terlihat seperti pemburu.
Anda tahu, pemburu profesional.
Baik.
Kumpulkan regu pencari, dan tarik semua mobil.
Perintahkan petugas untuk menangkap siapa pun yang terlihat.
Mereka benar-benar gila!
Beraninya mereka menembakkan senjata di hari seperti hari ini!
Pergilah.
Buat kuburan yang dangkal, dan lakukan dengan benar!
Dia sangat tidak berguna.
Mengapa saya menyalakan detektor?
-Itu menyakitkan! Sakit sekali! -Diam.
Apa ini?
Saya ingin obat yang nyata.
Apakah kamu menemukan kalung itu?
Tidak.
Tapi saya tahu siapa yang memilikinya.
Kalung itu adalah milik ayahku.
Anda mengatakan itu kepada saya.
Yang-soon, berikan sabukmu.
Mengapa?
Ini milikku.
Silahkan.
Jika Anda menunggu di sini untuk saya,
Aku akan mendapatkan kalungnya.
Saya berjanji.
Orang tua itu ...
Orang tua sialan itu menembaknya!
Dia baru saja berlari!
Apa menurutmu dia datang untuk bermain dengan kita?
Dia mengambil pistol dan semua amunisinya.
Dia mengambil senjataku juga, bajingan itu!
Aku pergi dengan ini, pistol udara sialan. Apa yang harus saya lakukan dengan ini?
Hei, Tuan Park.
Apa sekarang?
Ketua akan menyukai ini.
Baik?
Saya berharap emas tidak terpengaruh.
Apa itu mungkin?
Hei, bagaimana jika kita semua ...
-Ayo turun, dan kemudian-- -Hei!
Apa yang kalian semua lakukan?
Bantu aku!
Tn. Park, ini terlihat buruk.
Kamu tahu itu kan?
Hidup itu menyedihkan.
Guys!
Apa itu?
KIM YANG-SOON
"Kim Yang-soon?" Bodoh itu?
Kenapa ini disini?
Ayo naik.
Apa?
-Ayo Naik sekarang! -Ayo pergi.
Sial, itu mengejutkanku!
Jatuhkan senjatamu!
Dimana dia?
Jatuhkan senjatamu.
Apakah dia Rambo atau apa?
Lempar kalung dan ponselnya.
Pria tua!
Saya bisa menutupi semua yang terjadi sampai saat ini.
Tidak perlu melakukan ini. Turunkan senjatamu.
Saya membuat diri saya jelas.
Pastikan Anda menangkap mereka!
Kita dalam masalah.
Dia membodohi kita.
Apa?
Hei!
Lewat situ.
Kotoran!
Orang tua itu berubah menjadi Rambo!
Tenang saja senjataku!
Aku bilang kita seharusnya turun.
Kotoran.
Aku benci senapan angin bodoh ini!
Hei!
Astaga. Ini licin!
Sial.
Hei, jika aku lebih dekat, aku bisa mendapatkan Rambo pikun itu.
-Lindungi aku! -Baik.
Sangat licin.
Sial, kita semua kacau.
Dia kabur!
Pak. Kim!
Tuan Kim! Tangkap dia sekarang!
Orang tua, kamu sudah selesai.
Dia lepas landas!
MYEONG-GEUN
Haruskah kita mengajukan kompensasi pekerja?
Sial, ayo turun.
Aku baru saja berhasil keluar hidup-hidup, kau tahu itu?
Jangan anggap remeh, apakah itu jelas?
Tanpa saya, tidak ada yang bisa menyentuh emas itu.
Siapa yang akan mendapatkan izin?
Anda membutuhkan saya untuk mendapatkan izin sebelum Anda menggali benda itu!
Aku merasa kasihan padamu Pasti sangat menyakitkan.
Lihat, itu emas asli.
Orang-orang akan berduyun-duyun untuk mendapatkan bagian itu.
Menurut Anda mengapa dia ada di sini?
Kita harus menenangkan diri.
Saya tidak bisa melakukan apa pun dengan kaki saya seperti ini.
Jangan pedulikan emasnya.
Saya tidak pernah di sini.
Mari jangan berhubungan satu sama lain.
Ini seperti adegan dari Take a Hard Ride .
Izin
bisa dibeli.
Jangan menangisi susu yang tumpah.
Kami harus menyelesaikan apa yang kami mulai.
Mungkin ada yang salah dengan gunung ini.
Yang-soon!
Yang-soon.
Ayah?
Yang-soon...
Aku menyuruhmu untuk tetap tinggal.
NOVEMBER, 2000
Tuan Moon, aku disini.
Tuan Bulan?
Halo?
-Chief Son? -Iya.
Apakah Tuan Moon masih belum berbicara?
Dia sudah seperti ini selama seminggu.
Sakit sekali.
Ya, itu membunuhku juga.
-Anda harus masuk sekarang. -Apa?
Laporan otopsi Kim Joong-hyun sudah keluar.
Oke, saya akan segera ke sana.
DIA HIDUP! INI LUAR BIASA!
Tidak ada yang bisa saya lakukan.
Joong-hyun...
Dia dimakamkan di bawah pilar.
Lengannya patah dan kakinya remuk.
Tapi dia...
Dia...
mempersembahkan dagingnya agar aku bisa hidup ...
TUBUH MINER KIM JOONG-HYUN YANG BARU DIPULIHKAN
Berharap untuk hidup bukanlah kejahatan.
Apakah kamu menangis?
Tidak.
Bahkan jika aku tidak bisa ikut denganmu,
jangan lupa untuk memberikan ini kepada Kepala Anak di kantor polisi.
Oke?
Kenapa kamu tidak datang?
Aku akan. Saya akan berada disana.
Jangan khawatir.
Karena kamu sakit, aku akan melindungimu sekarang.
Kakek,
ini bukan jalan pulang.
Aku tahu. Buruan.
Lihat, saya melihat kota.
Jadi dia benar-benar pergi ke gunung?
Young-su, bukan?
Apa?
Pria yang dibicarakan Tuan Kim ketika kami bersiap untuk datang.
Ya, itu Young-su.
Bagaimana dengan dia?
Dia begitu asyik berburu sehingga dia tinggal sampai setelah matahari terbenam.
Dan saat dia menuju ke bawah,
dia melihat sesuatu yang putih dan tua
melahap rusa muda ...
Apa yang kamu katakan?
Mari kita mulai berburu yang sebenarnya sekarang.
Kakek.
Anda tidak berburu babi hutan lagi?
Saya lakukan. Ayo cepat.
Tunggu.
Dia mengikuti kita.
Yang-soon, hurry!
Ya, benar.
Oke, kesini.
Yang-soon, tidak apa-apa.
Kakek!
Saya mendapatkannya sekarang!
Sial!
Saya menembaknya!
Tuan Park! Aku menangkapnya!
Yang-soon!
Sial!
Kami datang ke sini untuk mendapatkan emas. Semuanya salah!
Tidak! Berhenti!
Dia melihat sesuatu yang putih dan tua melahap rusa muda.
Pria tua!
Kamu benar-benar binatang buas!
Tidak heran Anda diburu.
Saya mendengar tentang sesuatu yang putih dan tua mengintai di hutan.
Itu kamu.
Saya tidak mengharapkan itu dari Anda.
Tembak dia, idiot! Tembak saja!
Ketua tidak akan membiarkan slide ini!
Tunggu...
Kotoran.
Bajingan itu berbicara terlalu banyak.
Semua sudah berakhir.
Beri aku pistol.
Anda benar-benar perlu mengajukan kompensasi pekerja.
Beri aku pistol sialan itu!
Dasar bodoh.
Ini pistolmu.
Yang-soon!
Sial.
Datang!
Turun!
Aku akan memakanmu hidup-hidup!
Ini satu-satunya jalan turun!
Anda tidak akan pernah berjalan kembali hidup-hidup!
Anda tidak akan pernah melihat matahari terbit!
Anda mendengar saya? Dasar orang tua gila!
Yang-soon...
SELALU AMAN
Yang-soon.
Tolong bangun.
Yang-soon...
Joong-hyun.
Maafkan saya.
Saya minta maaf...
Kepala...
Tolong tinggalkan tempat ini hidup-hidup.
Dan tolong jaga ...
Yang-soon.
Kakek...
Iya sayang.
Yang-soon.
Saya melihat Ayah sebelumnya.
Ia mengatakan bahwa
kamu tidak melakukan kesalahan apapun.
Kenapa kamu menangis?
Jangan menangis.
Kepala.
Saya mengidentifikasi mobil dan mayatnya.
Kami telah menemukan tiga mayat sejauh ini.
Apa-apaan ini ...
Siapa mereka?
Ada berbagai macam orang.
Seorang profesor, akuntan, dan bahkan polisi.
Sungguh?
Juga rentenir, dan pegawai negeri juga.
Astaga.
Kepala!
Anda harus melihat ini.
Cara ini.
Disini.
Apakah itu emas?
Tidak mungkin...
Sepertinya pirit.
Apa?
Halo?
Dae-guk.
Lanjutkan.
Saya pikir sesuatu terjadi pada Ayah.
Tn. Park, dasar polisi kotor bodoh!
Pikirkan Anda bisa pergi tanpa saya?
Jika saya ketahuan, Anda juga akan tamat!
Tuan Park!
Saya butuh bantuan!
Anda mengambil umpan.
Apakah seseorang disana?
Jatuhkan senjatamu.
Aku tidak akan turun sendiri!
Karena kamu...
Ini memalukan.
Apa itu bekerja?
Bukankah ideku luar biasa?
Rambo sialan. Mari kita lihat dirimu!
Sialan kau, orang tua.
Siapa kamu?
Apakah rasanya menyenangkan berpura-pura menjadi penyelamat
untuk gadis tolol itu?
Katakan padaku, lanjutkan!
Cewek gila itu bukan siapa-siapa. Katakan padaku!
Bukankah ideku luar biasa?
Sial. Hidup adalah
sungguh menyedihkan.
Baiklah, ayo akhiri ini.
Lihatlah dia.
Kotoran.
Orang tua yang ulet itu.
Sialan Anda.
Apakah Anda mendengar suara tembakan itu?
Cari dengan teliti. Kita harus menemukan Tn. Moon!
Beritahu semua orang untuk tidak mengabaikan apapun.
-Ya pak! -Ya pak!
-Dimana kamu? -Tetap mencari!
Lihat dengan seksama.
Tim B, pergi ke arah lain dan mulai pencarian.
Lihat! Disini!
Kami memiliki tubuh lain!
ANAK KEPALA POLISI
Astaga, sial.
Kami benar-benar kacau.
Kenapa kalian kembar begitu tidak berguna?
Sial.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Jika Anda menembak saya, alibi Anda akan hilang.
Itu adalah pendakian yang luar biasa. Terima kasih untukmu,
Saya merasa sangat sehat sekarang.
Karena semuanya dibungkus di sini,
Mari kita pulang.
Saya tidak percaya ini!
Bagaimana kamu masih hidup
Bravo!
Mengapa Anda tidak menunjukkan wajah Anda?
Saya sudah kehabisan peluru sekarang!
Anda membuat saya gila!
Bagaimana Anda bisa bertahan?
Saya pikir semuanya sudah berakhir.
Saya memiliki pertanyaan untuk Anda!
Mengapa Anda mempertaruhkan segalanya untuk orang bodoh itu?
Apakah itu emasnya?
Atau karena Anda suka mencicipi daging manusia?
Apakah Anda
menyelamatkan gadis itu untuk makan siang?
Kakek...
Yang-soon.
Saya kembali.
Sudah kubilang jangan naik gunung karena longsor.
Sial.
Kakek.
Mengapa?
Yang-soon!
Kakek!
Lepaskan senjatamu!
Kepala.
Matahari sudah terbit.
Mari kita pulang.
Yang-soon...
Terima kasih.
Ayah!
Tunggu.
-Kepala. -Ayah!
Dia memegang ini.
Saat dia menghilang,
dia tidak memberitahunya satu hal.
Bahwa dia hamil.
Ini artikel pribadi terakhirnya.
Itu adalah hadiah untuknya ...
Bantu aku. Tolong ambil cincinnya.
"Untuk Anak Kepala,
Yang-soon adalah cucuku.
Anak malang itu lahir dari kurangnya kebajikan.
Tolong dipastikan
dia tidak akan membahayakan di masa depan.
Ini adalah permintaan terakhirku. "
Yang-soon.
Anda tahu bahwa Tuan Moon selalu merasa sangat menyesal
dan bersyukur pada saat bersamaan, bukan?
Hidup akan sangat sulit untukmu.
Jadi kamu harus kuat.
Saya tidak akan pernah membiarkan siapa pun mengambilnya lagi!
Tidak pernah.
MEMORIAL KELOMPOK TAMBANG TAMBANG MUJIN
Yang-soon.
Ini adalah untuk Anda.
Ambil.
Apa kamu tahu ini dari siapa?
Ayahmu.
Ini hadiah dari Ayah.